martedì 30 agosto 2016

Il Motorrad Club di Bartholomä, in visita a Casola dall'1 al 4 settembre

Giovedì 1 settembre accoglieremo una numerosa delegazione del Motorrad Club di Bartholomä, che soggiornerà a Casola fino a domenica 4 settembre. Arriveranno in pullman, con le famiglie e alcuni bambini. Li saluteremo e li incontreremo - insieme al Sindaco, Nicola Iseppi - nella serata, offrendo loro una cena romagnola e la buona musica dei "BasterdJazz".
Prima di arrivare a Casola, gli amici tedeschi visiteranno il museo, la fabbrica e la pista della Ferrari a Maranello.
Il giorno dopo, venerdì 2, saranno a Bologna per visitare - la mattina - il museo della Ducati e - nel pomeriggio - il centro storico della città.
Sabato sarà dedicato alla visita di Ravenna, per raggiungere - nel primo pomeriggio - la spiaggia di Marina di Ravenna.
La sera, gli amici del Motorrad Club di Bartholomä, interverranno alla cena di solidarietà con le popolazioni del centro Italia colpite dal sisma, organizzata dalle associazioni casolane.
Il rientro è previsto domenica 4 settembre, alle ore 10.00, subito dopo la colazione.       

giovedì 25 agosto 2016

Terremoto in centro Italia: la solidarietà e la vicinanza dei nostri gemelli francesi del Limousin

Gino Turbian, a nome del Comitato di Gemellaggio l'Aurance et Glane Développement, ci ha inviato questo messaggio:

Bonjour à tous.
C'est avec stupeur que je viens de prendre connaissance du drame qui frappe encore la région d'Amatrice, après l'Aquila il y a quelques années.
La Nature n'est pas toujours tendre avec l'Italie!
Au nom de tous les jumeaux limousins, je tiens à vous témoigner toute notre sympathie à l'égard de ceux qui ont beaucoup perdu:êtres chers et biens matériels...
Bon courage à tous

Gino Turbian
vice-président du comité de jumelage

Traduzione

Buongiorno a tutti.
È con stupore che ho appena appreso della tragedia che colpisce ancora la regione di Amatrice, dopo Aquila alcuni anni fa.
La natura non è sempre gentile con l'Italia!
A nome di tutti i gemelli del Limousin, voglio esprimere la nostra solidarietà a coloro che hanno perso molto: i propri cari e beni materiali ...
Buona fortuna a tutti

Gino Turbian
Vice-Presidente del Comitato di gemellaggio

domenica 17 luglio 2016

Con i BasterdJazz e il SaxBo Quartet a Bartholomä

I protagonisti della serata del 16 luglio, al Deutsch-Italienisches Wochenende (Fine Settimana Tedesco-Italiano) di BARTHOLOMÄ, sono stati i giovani musicisti di due gruppi italiani: il SaxBo Quartet e i BasterdJazz
A loro va il nostro ringraziamento, per la passione, l'impegno, la professionalità, la capacità di divertirsi e di fare divertire.
Conoscerli e ascoltarli è stato un vero piacere!
E grazie, ancora, per la grande emozione che ci hanno donato con l'esecuzione degli inni nazionali, francese, tedesco e italiano.

BasterdJazz: Francesco Stella - Tuba eTrombone; Luca Valeri - Tromba; Ferniani Matteo - Saxofono; Fabrizio Stella   - Clarinetto; Giacomo Ricciardelli - Batteria


SaxBo Quartet: Riccardo Baldi - Sax Soprano; Gabrielvincenzo Apicella - Sax Alto; Fabio Luccarini - Sax Tenore; Stefano Olivo - Sax Baritono




mercoledì 13 luglio 2016

A BARTHOLOMÄ... si parte

Dal 14 al 17 luglio, il Comitato di Gemellaggio sarà a BARTHOLOMÄ, in Germania, per partecipare al "Deutsch-Italienisches Wochenende" (Fine Settimana Tadesco-Italiano), organizzato dal Comitato di Gemellaggio "Amici di Casola".
Si parte da Casola Valsenio, in pullman GT, alle ore 02.00.
In mattinata arrivo e visita di ROSENHEIM con pranzo in un tipico BIERGARTEN. Nel pomeriggio, nei pressi di Monaco di Baviera,  visita guidata al campo di concentramento di DACHAU.
In serata arrivo a Bartholomä e cena con i nostri amici tedeschi.
Venerdì 15 Luglio si va a visitare la città medievale di DINKELSBÜHL, nella vicina Baviera. La sera, cena e festa a Braighausen con musica dal vivo. Si esiberanno anche due gruppi italiani: i BasterdJazz e il quartetto di saxofoni SaxBo.
Sabato 16 Luglio, è prevista una escursione fino alla collina rocciosa di Rosenstein, nella vicina cittadina di Heubach, e nel pomeriggio una CACCIA AL TESORO ...alla scoperta di Bartholomä. La sera, cena e spettacolo musicale a Braighausen.
Domenica 17 Luglio, subito dopo la colazione, alle ore 10.00, rientro in Italia.

lunedì 20 giugno 2016

Una delegazione di Bartholomae ha partecipato alle celebrazioni degli 800 anni di Casola Valsenio

Una delegazione di Bartholomae, il Comune gemellato con Casola, ha partecipato alle celebrazioni degli 800 anni. Ne facevano parte amministratori locali, tra cui il Vice Sindaco Rudy Grimmbacher e un gruppo del Comitato di Gemellaggio "Amici di Casola", guidato dal Presidente Karl Busch.
Il Vice Sindaco Grimmbacher ha preso la parola durante la celebrazione ufficiale che si è tenuta in Piazza Sasdelli nella serata di sabato 18 giugno. Accanto a lui, per la traduzione del discorso, c'era Bettina Ritz, del Comitato di Gemellaggio "Amici di Casola".
A dx, il Vice Sindaco di Bartholomae, Rudy Grimmbacher